Статията подчертава значението на културната чувствителност в професионалния английски превод. Обяснява се, че културната чувствителност включва разбиране и зачитане на обичаите, вярванията и социалните норми на определена култура. В превод това означава разпознаване на културни препратки, идиоматични изрази, хумор и нюанси, които може да нямат преки еквиваленти в целевия език. Преводачите трябва да избягват налагането на собствените си културни пристрастия върху текста и да внимават със стереотипите или погрешното представяне на културата на източника. Културната чувствителност помага да се запази целостта на оригиналния текст, като се предават неговите културни значения, тон и стил точно. Той също така играе решаваща роля в изграждането на доверие и надеждност сред клиентите. Освен това, културната чувствителност позволява на преводачите да адаптират езика и тона на превода, за да отговарят на местния контекст, като избягват погрешни тълкувания и гарантират ефективността на посланието на марката. В регулираните индустрии културната чувствителност е жизненоважна за спазването на законовите изисквания при превода на специализирани текстове.